Получить сертификат ISO 18587
Машинный перевод (MP) значительно экономит время агентств и их клиентов. Однако эти переводы по-прежнему требуют тщательного редактирования. Чтобы гарантировать высокое качество, бюро переводов может получить сертификат ISO 18587. Это обеспечивает прозрачность для клиентов и преимущество перед конкурентами.
Качество искусственного интеллекта неуклонно улучшается. Google Translate и DeepL стали нарицательными и широко используются в компаниях. Как бюро переводов, вы используете профессиональные инструменты для автоматической обработки текстов. Однако текст, переведенный с помощью компьютера, редко может быть представлен клиенту в том виде, в каком он есть. Документ должен быть передан на последующее редактирование.
Получение сертификата ISO 18587 повышает эффективность процедур машинного перевода (MP) и подтверждает вашу компетентность как поставщика переводческих услуг.
Последующее редактирование требует обеспечения качества
В наши дни качество постпродакшена текстов составляет значительную часть ценности перевода. Основой для перевода являются компьютеры, но, в конечном счете, именно знания и опыт квалифицированных сотрудников обеспечивают качественный перевод. Процесс, который входит в эту работу, часто непрозрачен для клиентов. Они видят готовый продукт и должны быть уверены, что перевод соответствует самым строгим требованиям.
Хотя стандарт ISO 17100 в целом описывает процессы в бюро переводов, он явно исключает последующее редактирование. Это означает, что даже если у вас есть сертификат ISO 17100, он не является надлежащим показателем качества услуг, основанных на машинном переводе. Именно здесь важно получить сертификат ISO 18587, предназначенный специально для постредактирования машинного перевода.
Что такое стандарт ISO 18587?
Сертификация ISO 18587 устанавливает международные стандарты для последующего редактирования компьютерных переводов, состоящего из трех основных процессов:
► Подготовка проекта
► Производство
► Последующая обработка
Эти отдельные области, в свою очередь, разделены на этапы, которые точно отражают практику. Хотя требования к подготовке проекта соответствуют другим стандартам ISO, этапы производства специально адаптированы для машинного перевода. Получив сертификат ISO 18587, Ваша компания тем самым подтверждает, что даже при большом объеме работ качество постредактирования остается высоким. Это возможно только при наличии организованных процессов, установленных руководящими принципами ИСО.
Зачем нужно получать сертификат ISO 18587?
Когда вы, как бюро переводов или независимый переводчик, можете представить сертификат ISO 18587, у вас есть явные преимущества перед конкурентами. Это доказывает клиентам, что ваша работа соответствует международным стандартам качества, и это подтверждено независимым органом.
Сертификация ISO 18587 дает следующие преимущества:
► Вы повысите свой авторитет среди конкурентов, у которых есть только внутренние стандарты постредактирования. В то же время вы будете позиционировать себя как современного поставщика переводческих услуг, использующего передовые технологии, поскольку сертификат ISO 18587 показывает, что вы умеете использовать высокотехнологичное программное обеспечение и искусственный интеллект.
► Получая сертификат ISO 18587, который лучше всего сочетается с сертификатом ISO 17100, вы можете продемонстрировать, что способны выполнять большие объемы переводов быстро и с высоким качеством.
► Вы также ощутите преимущества в своих методах работы, поскольку, придерживаясь стандарта ISO, вы оптимизируете свои процессы и производственную деятельность и будете работать более эффективно. Это экономит ваше время и деньги.
► Крупные компании требуют соблюдения международных стандартов. Многие крупные и международные компании проводят публичные тендеры на переводческие работы. Они ссылаются на специалистов, которые могут выполнить большой объем машинных переводов. Здесь время является таким же важным фактором, как и объективное подтверждение качества.
Быстрое и профессиональное получение сертификата ISO 18587
Мы считаем своим долгом сертифицировать ваши услуги в сжатые сроки. Являясь признанным органом по сертификации, мы можем предложить разумную стоимость и выгодные условия. По окончании работ Вы получите от нас официальный сертификат ISO 18587. В нем будет указан номер сертификата, дата и срок его действия. Затем вы можете рекламировать сертификат с помощью логотипа на своем веб-сайте и в печатных материалах.
Не ждите, пока ваш конкурент пройдет сертификацию, – начните процесс уже сегодня. Мы с радостью подробно расскажем вам о том, какие требования должны быть выполнены и как проходит сертификация ISO 18587.
Получив сертификат ISO 18587, вы получите преимущество перед конкурентами: стандарт ISO 18587 является международно признанным сводом руководящих принципов для сертификации в области машинного перевода (MP) и постредактирования.